Короче, OSE есть и в обычном репозитории, а для установки проприетарной добавляем в файл /etc/apt/sources.list строчку:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian squeeze contrib non-free
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add –
Далее жмякаем:
v virtualbox –
p virtualbox-3.2 – Oracle VM VirtualBox
p virtualbox-4.0 – Oracle VM VirtualBox
p virtualbox-4.1 – Oracle VM VirtualBox
p virtualbox-guest-additions – guest additions iso image for VirtualBox
c virtualbox-ose – x86 virtualization solution – base binaries
….