В некоторых дистрибутивах обычный пользователь не может из консоли выключить/перезагрузить компьютер под управлением ОС Linux. Разрешаем так:
which shutdown
chmod u+s /sbin/shutdown
http://geckich.blogspot.com/